Contenido: Español de los Estados Unidos: diacronía y sincronía — La situación del español en Nuevo Méjico — Análisis espectrográficos de varios sonidos novomejicanos — Comentarios a un cuento novomejicano de tradición oral — Consideraciones sobre el español de una india navajo — Discrepancias léxicas en tres hablantes de San Luis, Colorado — Apostillas espectográficas a unos sonidos del dialecto canario de la Luisiana — Cuestionario — Los puntos de encuentas — Informantes — Correspondencias con otros atlas linguísticos — Orden lógico — Orden alfabético — Los signos fonéticos — Repertorios de materiales linguísticos.